1
00:00:23,080 --> 00:00:30,130
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾

2
00:01:27,380 --> 00:01:35,500
<i>Ο Πρίγκιπας Λύκος<br>12. Μέρος</i>

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,420
<i>Πού είναι το Mi Mi;</i>

4
00:01:36,420 --> 00:01:40,780
<i>Έφυγε. Είπε ότι ήθελε να βελτιώσει τις δεξιότητές της στη φωτογραφία. Πήγε στην Αμερική για ένα χρόνο.</i>

5
00:01:40,780 --> 00:01:43,350
<i>Σύμφωνα με την ανάλυση των πωλήσεων των ποδηλάτων μας τον τελευταίο χρόνο</i>

6
00:01:43,350 --> 00:01:46,090
<i>Προτείνω να επικεντρωθούμε μόνο στην παραγωγή ποδηλάτων υψηλής ποιότητας.</i>

7
00:01:46,090 --> 00:01:47,510
<i>Το τμήμα μας συμφωνεί πλήρως με αυτό.</i>

8
00:01:47,510 --> 00:01:49,660
<i>Η λογική τους δεν με έπεισε.</i>

9
00:01:49,660 --> 00:01:53,130
<i>Δώστε μου μια εβδομάδα και θα βρω μια κατάλληλη λύση.</i>

10
00:01:53,130 --> 00:01:55,610
<i>Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί της που έφυγε χωρίς να την αποχαιρετήσεις;</i>

11
00:01:55,610 --> 00:02:00,070
<i> Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. Έχασα τη συνάντησή μας κάτω από το δέντρο των ευχών.</i>

12
00:02:00,070 --> 00:02:02,410
<i>Ζε Μινγκ, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.</i>

13
00:02:02,410 --> 00:02:06,020
<i>Αλλά τώρα έχει κάποιον καλύτερο από εμένα δίπλα του.</i>

14
00:02:06,660 --> 00:02:08,680
<i>- Αυτή είναι η φωτογραφία σου;<br>- Ναι. Δεν είναι προς πώληση.</i>

15
00:02:08,680 --> 00:02:10,430
<i>Αυτή η φωτογραφία είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα.</i>

16
00:02:10,430 --> 00:02:13,400
<i>Υπάρχει μόνο ένα αγόρι και ένας λύκος.</i>

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,140
<i>Δεν είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου, έτσι;</i>

18
00:02:15,140 --> 00:02:16,850
<i>- Όχι.<br>- Δεν σε πιστεύω.</i>

19
00:02:16,850 --> 00:02:19,910
<i>Θέλετε να έχω μια προσωπική συνέντευξη με τον Ζε Μινγκ;</i>

20
00:02:19,910 --> 00:02:21,840
<i>Θα συζητήσουμε τη συνομιλία αργότερα.</i>

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,300
<i>Γιατί είναι τόσο ζεστός;</i>

22
00:02:24,300 --> 00:02:26,810
<i>Mi Mi, περίμενε. Ο Ζε Μινγκ έχει πυρετό.</i>

23
00:02:26,810 --> 00:02:31,380
<i>Πρέπει να πάω στο φαρμακείο για να πάρω φάρμακα. Θα μπορούσατε να τον φροντίσετε;</i>

24
00:02:44,140 --> 00:02:45,680
Mi Mi...

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,950
μη με αφήσεις

26
00:02:53,950 --> 00:02:58,020
Μην ανησυχείς. Θα μείνω εδώ μαζί σου.

27
00:05:44,650 --> 00:05:48,800
<i>Σου Πέι, κάτι μου συνέβη. Πρέπει να φύγω τώρα.</i>

28
00:06:33,740 --> 00:06:37,680
<i>Γιατί αυτό το φιλί από χθες το βράδυ ήταν τόσο αληθινό;</i>

29
00:07:20,250 --> 00:07:22,100
Φοβάσαι να μπεις;

30
00:07:37,540 --> 00:07:39,770
Τι κάνεις στη δουλειά;

31
00:07:45,410 --> 00:07:48,390
Ήρθες για εκείνη τη συνέντευξη;

32
00:07:48,390 --> 00:07:51,350
Συγνώμη. Είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

33
00:07:52,340 --> 00:07:54,650
Δεν ήρθα να σε δω.

34
00:07:55,390 --> 00:07:57,040
Πραγματικά;

35
00:07:57,040 --> 00:07:59,250
Δηλαδή δεν θέλετε να κάνετε πια τη συνέντευξη;

36
00:08:12,920 --> 00:08:14,610
Θυμάστε ακόμα αυτό το σύντομο βίντεο;

37
00:08:14,610 --> 00:08:16,540
δεν θυμάμαι.

38
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
Αλλά τον θυμάμαι πολύ καλά.

39
00:08:21,340 --> 00:08:24,790
Η τελευταία σκηνή γυρίστηκε σε ασανσέρ.

40
00:08:24,790 --> 00:08:28,550
Αφού τελειώσαμε, κάποιος πρόσθεσε μια επιπλέον σκηνή.

41
00:08:32,330 --> 00:08:34,460
<i>Mi Mi, νομίζωー</i>

42
00:10:05,640 --> 00:10:08,280
Έχετε ακόμα πυρετό;

43
00:10:10,960 --> 00:10:13,110
Πώς ξέρεις ότι είχα πυρετό;

44
00:10:15,790 --> 00:10:19,620
<i>Δεν φαίνεται να θυμάται τι συνέβη χθες το βράδυ.</i>

45
00:10:19,620 --> 00:10:21,610
Μόλις έβηξες.

46
00:10:21,610 --> 00:10:26,340
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στο σπίτι. Γιατί ήρθες στη δουλειά;

47
00:10:28,880 --> 00:10:31,050
Ανησυχείς για μένα;

48
00:10:40,730 --> 00:10:42,230
Mi Mi, εδώ είσαι.

49
00:10:43,630 --> 00:10:46,670
Συγνώμη. Έχω μια συνάντηση με τον Mi Mi.

50
00:10:48,790 --> 00:10:50,200
Πάμε.

51
00:11:03,980 --> 00:11:06,740
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις;

52
00:11:07,660 --> 00:11:11,710
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

53
00:11:18,960 --> 00:11:22,750
Διαφορετικά, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα αλλάξω γνώμη.

54
00:11:26,480 --> 00:11:28,300
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.

55
00:11:28,920 --> 00:11:32,740
Και ακόμα δεν έχετε μάθει τη σημασία του να τηρείτε την υπόσχεσή σας.

56
00:11:34,210 --> 00:11:36,970
Έχω ήδη μια συνάντηση με τον Χάο Γουέι σήμερα.

57
00:12:04,930 --> 00:12:08,770
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για τις πολύτιμες συμβουλές σας.

58
00:12:08,770 --> 00:12:10,200
Δεν έχεις για τίποτα να με ευχαριστήσεις.

59
00:12:10,200 --> 00:12:13,810
Οι διαφημιστικές καμπάνιες του τμήματός σας ήταν πάντα οι πιο δημιουργικές.

60
00:12:13,810 --> 00:12:16,980
Απλώς σας έδωσα μια μικρή συμβουλή σχετικά με τις φωτογραφίες.

61
00:12:16,980 --> 00:12:20,510
Οι προτάσεις σας είναι πολύ σημαντικές για εμάς.

62
00:12:20,510 --> 00:12:23,460
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.

63
00:12:29,850 --> 00:12:31,550
είσαι καλά

64
00:12:31,550 --> 00:12:35,060
Όταν σηκώθηκα, το κεφάλι μου γύριζε. Μάλλον από το να κάθεσαι τόσο πολύ.

65
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
Κάτσε εδώ.

66
00:12:38,160 --> 00:12:39,700
Προσεκτικά.

67
00:12:50,500 --> 00:12:52,330
Ξέρεις τι;

68
00:12:52,330 --> 00:12:55,800
Κάθε γυναίκα χρειάζεται έναν ώμο.

69
00:12:55,800 --> 00:12:59,150
Ένας ώμος για να ακουμπάς και να τον φροντίζεις.

70
00:12:59,150 --> 00:13:00,760
Ειδικά εσύ.

71
00:13:06,140 --> 00:13:08,290
Χάο Γουέι...

72
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
Ξέρω ότι πάντα με φρόντιζες

73
00:13:11,480 --> 00:13:14,800
και ήσουν καλός μαζί μου. Αλλά--

74
00:13:14,800 --> 00:13:16,770
Αλλά λόγω Ze Ming, σωστά;

75
00:13:19,130 --> 00:13:21,590
Ξέρω ότι έχει ακόμα μια θέση στην καρδιά σου.

76
00:13:23,180 --> 00:13:25,400
και ξέρω επίσης

77
00:13:25,400 --> 00:13:27,480
ότι δεν θα αναγκάσω την αγάπη σου.

78
00:13:29,890 --> 00:13:32,090
Αλλά είμαι πολύ καλός στο να περιμένω.

79
00:13:34,950 --> 00:13:40,010
Δεν πρέπει να χάνεις το χρόνο σου μαζί μου. Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου.

80
00:13:41,770 --> 00:13:47,810
Στην πραγματικότητα, δεν αξίζω την αγάπη κανενός αυτή τη στιγμή.

81
00:13:47,810 --> 00:13:51,000
Και για να το ολοκληρώσω, αρρωσταίνω γρήγορα.

82
00:13:52,190 --> 00:13:56,750
Μην υποτιμάτε τη γοητεία και την ελκυστικότητά σας.

83
00:13:56,750 --> 00:13:59,330
Είσαι μια πολύ γενναία γυναίκα.

84
00:13:59,330 --> 00:14:01,510
Κοίτα πόσο πετυχημένος έχεις γίνει.

85
00:14:02,810 --> 00:14:06,590
Οπότε σε παρακαλώ μην με απορρίψεις ακόμα.

86
00:14:06,590 --> 00:14:10,210
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον

87
00:14:10,840 --> 00:14:15,360
σε προστατεύει και σε περιμένει.

88
00:14:15,360 --> 00:14:18,960
Αν και είμαι μόνο μεγαλύτερός σου...

89
00:14:22,630 --> 00:14:29,090
μην αισθάνομαι πίεση από την ομολογία μου.

90
00:14:29,670 --> 00:14:35,390
Παρεμπιπτόντως, θέλω να πάω να δω κάποια σπίτια σε λίγες μέρες.

91
00:14:35,390 --> 00:14:38,230
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου να μου δώσεις συμβουλές;

92
00:14:38,230 --> 00:14:42,430
Θα μετακινηθείτε; Είναι εντάξει η οικογένειά σας με αυτό;

93
00:14:47,160 --> 00:14:52,470
Πάντα ήθελα να έχω μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

94
00:14:53,310 --> 00:14:56,210
Επειδή η οικογένεια Du δεν μπορεί να δεχτεί τη μητέρα μου,

95
00:14:57,530 --> 00:15:01,810
Θέλω να πείσω τον πατέρα μου να μετακομίσει και με τη μητέρα μου.

96
00:15:04,660 --> 00:15:08,290
<i>Αυτό είναι το σπίτι της Mi Min, η οικογένειά της, εγώ και ο πατέρας του λύκου.</i>

97
00:15:08,290 --> 00:15:12,730
<i> Μπορούμε να ζήσουμε εδώ μαζί ως μια μεγάλη οικογένεια. </i>

98
00:15:17,000 --> 00:15:20,940
<i>Ο Ζε Μινγκ έχει ήδη βρει το σπίτι του.</i>

99
00:15:20,940 --> 00:15:24,830
<i>Και έχει επίσης τον Σου Πέι δίπλα του.</i>

100
00:15:24,830 --> 00:15:27,990
<i>Δεν θα έπρεπε πια να ανησυχώ τόσο πολύ για αυτόν.</i>

101
00:15:33,190 --> 00:15:34,590
Mi Mi;

102
00:15:36,100 --> 00:15:38,570
Είσαι καλύτερα ακόμα;

103
00:15:38,570 --> 00:15:40,200
Να σε πάω στο γιατρό;

104
00:15:40,200 --> 00:15:43,250
Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά τώρα. Θέλω να πάω σπίτι.

105
00:15:43,250 --> 00:15:47,000
Πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο. Περίμενε με κάτω.

106
00:16:07,900 --> 00:16:09,400
είσαι καλά

107
00:16:13,600 --> 00:16:18,300
Υποσχέθηκα στον πρόεδρο ότι θα έρθω αυτήν την εβδομάδα με μια λύση. Μου μένουν λίγες μέρες.

108
00:16:19,800 --> 00:16:24,400
- Αλλά δεν είσαι καλά...<br> - Όχι, είμαι πολύ καλά.

109
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Έλα, συνέχισε να ψάχνεις.

110
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Τι συμβαίνει;

111
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Δες αυτό.

112
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Αυτές είναι κριτικές πελατών πριν από δέκα χρόνια.

113
00:16:59,200 --> 00:17:02,300
Εκείνη την εποχή, η ικανοποίησή τους ήταν σχεδόν εκατό τοις εκατό.

114
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Και κοίτα αυτό.

115
00:17:07,600 --> 00:17:12,400
Μετά από αυτό, η ικανοποίησή τους άρχισε να μειώνεται χρόνο με το χρόνο.

116
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
Πού προέκυψε το σφάλμα;

117
00:17:18,200 --> 00:17:20,900
Žeby problém s fabrikou;

118
00:17:28,160 --> 00:17:33,520
Γεια σου Gary. Χρειάζομαι ιστορικό προσωπικού τα τελευταία δέκα χρόνια. Στείλε μου αμέσως.

119
00:17:40,800 --> 00:17:44,800
Xu Guo Long dal pred desiatimi rokmi výpoveď.

120
00:17:44,800 --> 00:17:48,600
Αν θυμάμαι καλά, είναι διάσημος σχεδιαστής ποδηλάτων.

121
00:17:48,600 --> 00:17:53,000
Αφού έφυγε, έφυγαν και άλλοι σχεδιαστές τα επόμενα χρόνια.

122
00:17:53,000 --> 00:17:57,600
Με άλλα λόγια, η ποιότητα των ποδηλάτων χάλασε μετά την αποχώρησή του.

123
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
Και ακόμη και η ομάδα που συνεργάστηκε μαζί του έφυγε.

124
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
Máš plán, ako ich zlepšiť;

125
00:18:02,620 --> 00:18:08,760
Αν θέλετε να εφαρμόσετε το σχέδιό σας, χρειάζεστε ένα βασικό πρόσωπο. Ίσως αυτό το άτομο είναι ο Xu Guo Long.

126
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Πάω να τον ψάξω.

127
00:18:23,200 --> 00:18:24,300
Mi Mi!

128
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Πού είναι ο Ζε Μινγκ τόσο βιαστικός;

129
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Θέλει να ολοκληρώσει ένα αδύνατο έργο.

130
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
- Αδύνατη αποστολή; <br> - Ναι.

131
00:18:33,200 --> 00:18:38,000
Δεν ήθελες να του πάρεις συνέντευξη; Θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία.

132
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
Τι κάνεις;! Καταλαβαίνετε πόσο επικίνδυνο ήταν;

133
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Θέλω να κάνω μια συνέντευξη!

134
00:19:11,400 --> 00:19:15,100
Ο περιστασιακός κίνδυνος είναι μέρος της δουλειάς μου.

135
00:19:57,800 --> 00:20:02,600
Τι θέλετε να μάθετε για μένα; Δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσω ξανά στο επίκεντρο της προσοχής.

136
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
<i>Είστε σε αυτό το βίντεο, σωστά;</i>

137
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
<i>Παίρνετε συχνά έναν μεγάλο άγριο λύκο παντού και πληγώνετε ανθρώπους;</i>

138
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
<i>Ο Ντου προσπαθεί να κρύψει το χρώμα του λύκου σου...</i>

139
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
Μη με κοιτάς έτσι.

140
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε.

141
00:20:31,600 --> 00:20:35,100
Κατεβαίνω; Είμαστε ακόμα εδώ;

142
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Ποιον ψάχνετε στο Mudan Village;

143
00:20:44,000 --> 00:20:48,200
Κανένας, μόλις σε έφερα. Εξοδος.

144
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Τι σκοπεύετε;

145
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
Σου λύνω τη ζώνη. Τώρα βγείτε έξω.

146
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Ντου Ζε Μινγκ!

147
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να βρω έναν σχεδιαστή ποδηλάτων. Όταν είσαι μαζί μου, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

148
00:21:59,360 --> 00:22:03,300
Jiang Ping, δεν ξέρεις τη διεύθυνση του σχεδιαστή ποδηλάτων;

149
00:22:21,000 --> 00:22:24,600
Με συγχωρείτε, είστε Xu Guo Long, Master Xu;

150
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Γεια σας, είμαι ο Du Ze Ming από τη Du Company.

151
00:22:31,600 --> 00:22:37,000
Χρειάζομαι επειγόντως τη βοήθειά σας. Μπορώ να μπω και να σου εξηγήσω;

152
00:22:44,600 --> 00:22:46,500
Δάσκαλε Xu!

153
00:22:55,400 --> 00:23:01,400
Master Xu, η εταιρεία αντιμετωπίζει κρίση με το πιθανό κλείσιμο του εργοστασίου. Πολλοί θα χάσουν τη δουλειά τους.

154
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσετε σε αυτό.

155
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
<i>Θα μπορούσα να σας μιλήσω, παρακαλώ;</i>

156
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
<i>Δάσκαλε Xu!</i>

157
00:23:14,740 --> 00:23:16,410
Δάσκαλε Xu!

158
00:23:38,800 --> 00:23:40,100
Νέος.

159
00:23:40,730 --> 00:23:43,780
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πάω.

160
00:24:26,600 --> 00:24:30,800
Μην στέκεσαι στη βροχή. Πάμε. Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο.

161
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Μπορείτε να προχωρήσετε.

162
00:24:41,800 --> 00:24:43,900
Κράτα την ομπρέλα σου.

163
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
Μετά θα το πετάξω.

164
00:24:53,800 --> 00:24:57,000
Αν θέλεις να σταθείς εδώ στη βροχή, θα σταθώ εδώ μαζί σου.

165
00:25:35,200 --> 00:25:38,400
Πάμε σπίτι. Θα επιστρέψουμε αύριο.

166
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Πάμε.

167
00:26:03,600 --> 00:26:08,000
<i>Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. καλέστε αργότερα παρακαλώ. </i>

168
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
Πού πήγε ο Ζε Μινγκ;

169
00:26:27,800 --> 00:26:32,800
- Γιατί δεν σηκώνει τηλέφωνο; <br> <i>- Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. Καλέστε αργότερα, παρακαλώ.</i>

170
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
-Είσαι καλά; <br> - Ναι.

171
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Μάλλον φοβάται ξανά την καταιγίδα.

172
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
Από τον Μινγκ;

173
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
<i>Ζ Μινγκ!</i>

174
00:28:04,600 --> 00:28:07,300
Φοβάσαι την καταιγίδα, έτσι δεν είναι;

175
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
<i>Αναρωτιέμαι πώς επιβίωσες πριν.</i>

176
00:28:11,600 --> 00:28:15,600
Κυρίως η μαμά μου ή οι συμμαθητές μου ήταν μαζί μου.

177
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
Τώρα λοιπόν μπορείς να κοιμηθείς, έτσι δεν είναι;

178
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
Ze Ming, άκουσα από τον Jian Ping ότι αναζήτησες τον Master Xu.

179
00:28:23,000 --> 00:28:30,900
Ναί. Νομίζω ότι τα ποιοτικά οικονομικά μας ποδήλατα σχεδιάστηκαν από τον Xu Guo Long πριν από δεκαπέντε χρόνια.

180
00:28:32,200 --> 00:28:38,000
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο όλο το βράδυ, αλλά δεν το σήκωσες. Ανησυχούσα πολύ για σένα.

181
00:28:39,700 --> 00:28:41,900
Απλώς φοβάσαι την καταιγίδα.

182
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Έχω δουλειά ακόμα, μη με ενοχλείς. Πήγαινε ήδη για ύπνο.

183
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
Αλλά μην το διπλώσετε.

184
00:28:59,000 --> 00:29:04,400
Μου το είπε και ο Ζε Μινγκ, ο Τζιανγκ Πινγκ

185
00:29:04,400 --> 00:29:09,200
ότι ο Μι ήταν εκεί μαζί σου όλο το βράδυ. Είναι έτσι;

186
00:29:10,600 --> 00:29:13,400
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος για σένα.

187
00:29:13,400 --> 00:29:18,800
Αλλά όταν δεν το σήκωσες,

188
00:29:18,800 --> 00:29:21,300
για κάποιο λόγο ήθελα να κλάψω.

189
00:29:29,400 --> 00:29:31,500
Από τον Μινγκ;

190
00:29:34,600 --> 00:29:37,100
Σου Πέι, άνοιξε την πόρτα.

191
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Από το Μινγκ.

192
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
Δεν είσαι πια παιδί.

193
00:29:47,400 --> 00:29:50,300
Ορίστε, πιείτε το και πηγαίνετε για ύπνο.

194
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Strachopud, καληνύχτα.

195
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
Δεν είμαι δειλός.

196
00:30:02,400 --> 00:30:06,400
Αλλά είσαι. Πήγαινε για ύπνο ήδη.

197
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
Δάσκαλε Xu, είσαι καλά;

198
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
είσαι καλά

199
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
Ας τον βοηθήσουμε.

200
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
Τώρα είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

201
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Κύριε Ντου, σας ευχαριστώ.

202
00:31:01,600 --> 00:31:05,900
Αλλά δεν πρέπει να χάνετε χρόνο.

203
00:31:07,400 --> 00:31:11,700
Δεν θα ξανααγγίξω ποτέ ποδήλατο.

204
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
Δάσκαλε Xu, δεν ξέρω γιατί δεν θέλεις να δουλεύεις πια με ποδήλατα,

205
00:31:22,000 --> 00:31:26,200
αλλά είμαι σίγουρος ότι τα ποδήλατα ήταν κάποτε το καμάρι σου.

206
00:31:51,200 --> 00:31:59,800
Με συγχωρείτε, μπορώ να ρωτήσω αν το αγοράκι της φωτογραφίας είναι ο γιος σας;

207
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
Ο διπλανός του είναι μαμά του;

208
00:32:05,200 --> 00:32:06,500
Φύγε.

209
00:32:10,400 --> 00:32:14,500
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Δεν άκουσες τι είπα;

210
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
Εξω!

211
00:32:25,100 --> 00:32:27,400
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

212
00:32:50,400 --> 00:32:53,800
Τι είδες εκεί; Γιατί ήταν τόσο θυμωμένος ξαφνικά;

213
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Ούτε εγώ ξέρω γιατί στεναχωρήθηκε τόσο.

214
00:32:56,600 --> 00:33:01,200
Αλλά αν θυμάμαι καλά, τράβηξα την οικογενειακή φωτογραφία.

215
00:33:01,200 --> 00:33:05,100
Το αγόρι, που ονομάζεται Xiao Zhi, είναι ο γιος του.

216
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Αυτό είναι σύμπτωση.

217
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Μάλλον δεν το ξέρετε αυτό, αλλά ως παιδί έμενα συχνά στο νοσοκομείο.

218
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Θα σας πω για αυτό αργότερα. Αρχικά, ας πάμε σπίτι και ας δούμε τα αρνητικά.

219
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Ίσως μπορέσουμε να πείσουμε τον Δάσκαλο Xu.

220
00:33:42,030 --> 00:33:44,580
Πού πήγαν όλοι;

221
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
Πήγαν νότια για να πάρουν μερικά βότανα.

222
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
<i>Mi Mi, δεν ακούγεται σαν τρένο;</i>

223
00:34:00,600 --> 00:34:05,200
<i>Το σπίτι μου είναι απέναντι από το σταθμό Mudan. Γι' αυτό τον ακούς.</i>

224
00:34:05,200 --> 00:34:07,700
<i>Θα σας μάθω πώς να γράφετε το όνομά σας.</i>

225
00:34:10,200 --> 00:34:14,900
<i>Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο. Δεν έχω φάει λευκό ρύζι εδώ και πολύ καιρό.</i>

226
00:34:14,900 --> 00:34:16,390
<i>Συγχαρητήρια.</i>

227
00:34:16,390 --> 00:34:19,300
<i>Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας Tian.</i>

228
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
<i>Δεξί πόδι.</i>

229
00:34:37,400 --> 00:34:42,400
<i>Λύκε πατέρα, οπότε η αγάπη προκαλεί αυτή την πίεση στο στήθος .</i>

230
00:34:42,400 --> 00:34:45,000
<i>Σας συνέβη και με τη λύκο μαμά;</i>

231
00:34:45,000 --> 00:34:48,400
<i>Λύκα πατέρα, αύριο θέλω να πω στη Μι πώς νιώθω γι' αυτήν.</i>

232
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
<i>Θέλω να είναι η λύκος σύντροφός μου</i>

233
00:34:51,200 --> 00:34:53,300
<i>και επίσης η γυναίκα μου.</i>

234
00:35:02,800 --> 00:35:05,000
<i>Το βρήκα!</i>

235
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
Ας το αναδείξουμε.

236
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
Μην το βιάζεσαι.

237
00:35:44,800 --> 00:35:51,000
<i>Το αυγό είναι καλύτερο όταν είναι μισοβρασμένο. Λοιπόν, μετρήστε μέχρι το δέκα.</i>

238
00:36:06,200 --> 00:36:12,400
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

239
00:36:12,400 --> 00:36:18,000
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

240
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Το καπάκι είναι δικό μου.

241
00:36:25,400 --> 00:36:27,800
Αλλά είμαι φιλοξενούμενος.

242
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Εφόσον είστε καλεσμένος, μπορείτε να έχετε αυτό το μπολ.

243
00:36:30,800 --> 00:36:34,800
Το μπολ είναι δικό σου. Μου έμαθες ότι τα ζυμαρικά είναι καλύτερα από το καπάκι.

244
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Γι' αυτό τη θέλω.

245
00:36:37,400 --> 00:36:41,000
Αφήστε την να φύγει αλλιώς θα ουρλιάξω για βοήθεια.

246
00:36:41,000 --> 00:36:44,400
Απλά πηγαίνετε για αυτό. Κραυγή. Κανείς δεν είναι εδώ πάντως.

247
00:36:44,400 --> 00:36:46,500
Αυτό πονάει.

248
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Πώς μπορείς;

249
00:36:59,800 --> 00:37:02,900
θέλω κι εγώ.

250
00:38:13,200 --> 00:38:15,400
Το χέρι μου είναι καλά.

251
00:38:28,590 --> 00:38:33,460
Ας φάμε. Πρέπει να αναπτύξουμε την ταινία πριν πάμε να δούμε τον Master Xu.

252
00:38:57,170 --> 00:38:59,400
Πού την πήρες αυτή τη φωτογραφία;

253
00:39:00,200 --> 00:39:04,600
Θυμάσαι ακόμα το κορίτσι που τράβηξε τη φωτογραφία σου τότε;

254
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.

255
00:39:28,000 --> 00:39:31,200
<i>Xiao Zhi, η μαμά και ο μπαμπάς σου ήρθαν να σε δουν;</i>

256
00:39:31,200 --> 00:39:37,300
<i>Μπαμπά, μαμά, είναι το κορίτσι από το διπλανό δωμάτιο του νοσοκομείου, η Mi Mi.</i>

257
00:39:39,590 --> 00:39:43,620
<i>Λοιπόν είσαι ο Mi Mi; Ο Xiao Zhi συνεχίζει να μιλάει για εσάς.</i>

258
00:39:44,400 --> 00:39:47,600
<i>Γεια σας, πατέρα Xu και μητέρα Xu.</i>

259
00:39:47,600 --> 00:39:51,900
<i>Μπορώ να βγάλω μια οικογενειακή φωτογραφία για εσάς;</i>

260
00:39:53,600 --> 00:39:55,000
<i>Σίγουρα.</i>

261
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
<i>Έτοιμος, χαμογέλα.</i>

262
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Αφού πήρα εξιτήριο από το νοσοκομείο, δεν είδα ποτέ τον Xiao Zhi.

263
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
Είναι καλά;

264
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
Xiao Zhi...

265
00:40:24,600 --> 00:40:27,300
Η επέμβαση του απέτυχε, δεν επέζησε.

266
00:40:28,320 --> 00:40:31,650
Λέτε να πέθανε ο Xiao Zhi;

267
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
Για όλα φταίω εγώ.

268
00:40:35,700 --> 00:40:39,400
Δεν πρόσεχα το παιδί μου.

269
00:40:39,400 --> 00:40:44,000
Δεν ήμουν ποτέ εκεί για αυτούς όταν ο Xiao Zhi και η μαμά του με χρειάζονταν.

270
00:40:44,000 --> 00:40:49,800
Ακόμη και όταν ο Xiao Zhi χειρουργήθηκε, δούλευα στο εργοστάσιο.

271
00:40:52,120 --> 00:40:57,230
Δεν τον αποχαιρέτησα καν.

272
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Αυτό το ποδήλατο το έφτιαξα μόνος μου.

273
00:41:26,400 --> 00:41:30,800
Το έδωσα στον Xiao Zhi για τα γενέθλιά του. Ήταν πολύ χαρούμενος.

274
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Τον θυμάμαι να μου λέει…

275
00:41:35,980 --> 00:41:39,460
<i>"Μπαμπά, πρέπει να φτιάξεις πολλά ποδήλατα</i>

276
00:41:39,460 --> 00:41:43,780
<i>ώστε τα άλλα παιδιά να είναι τόσο χαρούμενα όσο εγώ."</i>

277
00:41:48,700 --> 00:41:53,200
Ο Xiao Zhi πρέπει να είναι πολύ περήφανος για σένα.

278
00:41:54,540 --> 00:41:57,020
Αλλά τους απογοήτευσα.

279
00:41:58,400 --> 00:42:03,400
Όταν πέθανε ο Xiao Zhi, η γυναίκα μου δεν μπορούσε να με συγχωρήσει και με χώρισε.

280
00:42:03,400 --> 00:42:08,500
Έσκισε όλες τις οικογενειακές μας φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένης αυτής που τραβήξατε εσείς.

281
00:42:13,600 --> 00:42:19,000
Είμαι πολύ ευγνώμων και στους δυο σας που σκεφτήκατε έναν γέρο σαν εμένα.

282
00:42:19,000 --> 00:42:25,800
Αλλά ορκίστηκα να μην αγγίξω κανένα ποδήλατο μέχρι να επιστρέψει η γυναίκα μου κοντά μου.

283
00:42:25,800 --> 00:42:28,600
Πώς μπορώ να κάνω άλλες οικογένειες ευτυχισμένες

284
00:42:28,600 --> 00:42:33,000
όταν δεν μπορώ να φροντίσω ούτε τους δικούς μου;

285
00:42:41,600 --> 00:42:46,000
Φαίνεται ότι αν δεν βοηθήσουμε τον Δάσκαλο Xu να λύσει το πρόβλημά του,

286
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
δεν θα επιστρέψει στο Du.

287
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
Αλλά ούτε ο ίδιος δεν ξέρει πού είναι η γυναίκα του.

288
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Πώς τη βρίσκουμε;

289
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
Γεια σου Χάο Γουέι.

290
00:43:06,600 --> 00:43:09,700
Θα είμαι εκεί. Αντίο.

291
00:43:12,560 --> 00:43:16,260
Αν έχετε κάτι, μη διστάσετε να πάτε.

292
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
Λοιπόν πάω.

293
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Ω, Χάο Γουέι,

294
00:43:39,800 --> 00:43:44,600
Λυπάμαι που έφυγα χωρίς να πω αντίο την τελευταία φορά.

295
00:43:44,600 --> 00:43:47,000
Δεν πειράζει, το ξέχασα.

296
00:43:47,800 --> 00:43:51,400
Δες αυτό. Νομίζω ότι είναι αρκετά όμορφος. Πες μου τι πιστεύεις.

297
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
Καλός.

298
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
Είναι πολύ ωραίο και ευρύχωρο εδώ.

299
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
Έχει επίσης εξαιρετικό φυσικό φως.

300
00:44:02,390 --> 00:44:04,910
Ένα νησί κουζίνας;!

301
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Μου αρέσει πολύ ο σχεδιασμός της κουζίνας.

302
00:44:12,400 --> 00:44:14,900
Έχεις πολύ καλό γούστο.

303
00:44:16,000 --> 00:44:20,600
Όταν η θεία Μέι Χούι ανακαλύπτει ότι αγοράζετε ένα σπίτι για να ζήσετε όλοι μαζί,

304
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
σίγουρα θα είναι πολύ χαρούμενη.

305
00:44:24,800 --> 00:44:28,600
Επειδή όταν ήμουν μικρός δεν είχα πατέρα...

306
00:44:28,600 --> 00:44:33,800
Ζήλεψα όλα τα παιδιά που είχαν ολοκληρωμένες οικογένειες.

307
00:44:33,800 --> 00:44:39,400
Σκέφτομαι συχνά πώς θα μοιάζει το σπίτι μου,

308
00:44:39,400 --> 00:44:42,470
όταν έχω τη δική μου οικογένεια στο μέλλον.

309
00:44:42,470 --> 00:44:43,900
- Σπίτι;

310
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
<i>Πώς μπορώ να κάνω άλλες οικογένειες ευτυχισμένες,</i>

311
00:44:48,800 --> 00:44:53,400
<i>όταν δεν μπορώ να φροντίσω ούτε τους δικούς μου;;</i>

312
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
Τι συμβαίνει;

313
00:45:00,200 --> 00:45:03,000
Σκέφτομαι τον Δάσκαλο Xu.

314
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
Εννοείς τον Master Xu Guo Long;

315
00:45:10,000 --> 00:45:15,200
Χάο Γουέι, πρέπει να ξέρεις ότι ο Ζε Μινγκ προσπαθεί να σώσει το εργοστάσιο ποδηλάτων, σωστά;

316
00:45:15,200 --> 00:45:20,600
Θέλει να πείσει τον Master Xu να επιστρέψει στην εταιρεία, αλλά ο Master Xu δεν το θέλει.

317
00:45:22,200 --> 00:45:24,900
Ακόμα νοιάζεσαι πολύ για τον Ζε Μινγκ.

318
00:45:34,090 --> 00:45:37,120
Δεν νομίζετε ότι ο κεντρικός χαρακτήρας ήταν πολύ ηλίθιος;

319
00:45:37,120 --> 00:45:40,920
Πώς θα μπορούσε να καταλήξει να σκάσει με εκείνο το φτωχό αγόρι;

320
00:45:40,920 --> 00:45:42,990
Γιατί είναι τόσο ανόητη;

321
00:45:42,990 --> 00:45:47,690
Πες μου, τι θα διάλεγες ανάμεσα στην αγάπη και το ψωμί;

322
00:45:49,840 --> 00:45:50,930
Τι θα διαλέγατε λοιπόν;

323
00:45:50,930 --> 00:45:53,730
Ψωμί φυσικά!

324
00:45:53,730 --> 00:45:55,850
Αν πεινάτε,

325
00:45:55,850 --> 00:45:58,860
πώς θα μπορούσες να σκεφτείς την αγάπη;

326
00:46:01,900 --> 00:46:04,700
Δηλαδή λέτε να διαλέξετε ψωμί;

327
00:46:04,700 --> 00:46:06,940
Είπα στην αδερφή μου μια φορά πριν,

328
00:46:06,940 --> 00:46:09,530
ότι σίγουρα θα παντρευτώ έναν πλούσιο άντρα στο μέλλον.

329
00:46:09,530 --> 00:46:14,580
Ο κύριος χαρακτήρας δεν μπορούσε να κερδίσει ούτε ενοίκιο. Πώς θα μπορούσε να τον παντρευτεί;

330
00:46:18,810 --> 00:46:21,780
Δεν εννοώ εσένα.

331
00:46:27,060 --> 00:46:28,700
Είναι μια χαρά.

332
00:46:33,910 --> 00:46:35,470
Θέλετε να πάτε στο γαϊτανάκι;

333
00:46:35,470 --> 00:46:38,910
Με πήγες σινεμά, οπότε τώρα θα σε πάω στο λούνα παρκ.

334
00:46:40,410 --> 00:46:45,000
<i>Ηλίθιε, μου έδωσες αυτά τα εισιτήρια ταινιών.</i>

335
00:46:55,920 --> 00:46:57,970
Φοβάσαι;

336
00:47:07,690 --> 00:47:09,600
είσαι ευτυχισμένος

337
00:47:13,420 --> 00:47:19,360
Jiang Ping, γιατί με πήγες στο καρουζέλ το βράδυ;

338
00:47:22,620 --> 00:47:24,990
Γιατί φοβάσαι το σκοτάδι.

339
00:47:27,320 --> 00:47:32,430
Ήθελα απλώς να σας δείξω ότι το σκοτάδι δεν είναι πραγματικά τόσο τρομακτικό.

340
00:47:32,430 --> 00:47:34,950
Μπορεί επίσης να είναι όμορφο και ευχάριστο.

341
00:47:51,780 --> 00:47:57,240
Αν... οι γονείς σου είναι ποτέ απασχολημένοι με τη δουλειά στο μαγαζί

342
00:47:57,240 --> 00:48:01,990
και οι φίλοι σου δεν θα έχουν χρόνο

343
00:48:03,490 --> 00:48:09,210
μπορείς να μου ζητήσεις να σου κάνω παρέα. Έχω ελεύθερο χρόνο τις περισσότερες φορές.

344
00:48:18,130 --> 00:48:22,730
Jiang Ping, ευχαριστώ.

345
00:48:22,730 --> 00:48:29,170
Σε ευχαριστώ που με έμαθες ότι το σκοτάδι δεν είναι τόσο τρομακτικό,

346
00:48:29,170 --> 00:48:34,590
αλλά ότι μπορεί επίσης να είναι όμορφο και ευχάριστο.

347
00:49:16,340 --> 00:49:19,510
<i>Θέλει ο Master Xu να επιστρέψει στην εταιρεία,</i>

348
00:49:19,510 --> 00:49:22,830
<i>αλλά συνεχίζει να το αρνείται.</i>

349
00:49:31,690 --> 00:49:32,930
Είσαι ακόμα εδώ;

350
00:49:32,930 --> 00:49:35,250
Όπως εσύ, σωστά;

351
00:49:35,250 --> 00:49:38,400
πεινάω. Θα έχουμε κάτι μαζί;

352
00:49:54,300 --> 00:49:57,480
Πώς σας αρέσει το φαγητό;

353
00:49:59,850 --> 00:50:02,670
Κάθε φορά που έμεινα περισσότερο στη δουλειά, ερχόμουν εδώ.

354
00:50:02,670 --> 00:50:05,390
Παρήγγειλε ένα ή δύο γεύματα και απόλαυσε μια καλή μπύρα.

355
00:50:05,390 --> 00:50:08,730
Ανέκτησα την ενέργεια που είχα χάσει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

356
00:50:13,560 --> 00:50:18,530
Έπρεπε να δουλέψεις πολύ σκληρά για να πάρεις αυτό που έχεις τώρα.

357
00:50:23,270 --> 00:50:26,000
Πριν γίνω μέλος της οικογένειας Du,

358
00:50:27,170 --> 00:50:29,250
Μπορούσα να βασιστώ μόνο στον εαυτό μου.

359
00:50:30,180 --> 00:50:32,570
Τώρα που έχουμε και οι δύο νέες θέσεις,

360
00:50:32,570 --> 00:50:36,930
πρέπει να φέρουμε όλη την ευθύνη.

361
00:50:36,930 --> 00:50:40,780
Η Du δεν είναι απλώς μια εταιρεία,

362
00:50:40,780 --> 00:50:46,010
είναι επίσης ένα μέρος που εμείς και οι υπάλληλοί μας θεωρούμε σπίτι.

363
00:50:48,790 --> 00:50:53,210
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι το σχέδιό σου θα λειτουργήσει.

364
00:50:54,010 --> 00:50:57,770
Με τους περιορισμένους εταιρικούς μας πόρους, θα πρέπει να επικεντρωθούμε

365
00:50:57,770 --> 00:51:03,170
για την εξάλειψη των μη κερδοφόρων εργοστασίων και την εστίαση σε ποδήλατα υψηλής ποιότητας.

366
00:51:05,540 --> 00:51:11,220
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το κλείσιμο εργοστασίων δεν είναι η μόνη μας επιλογή.

367
00:51:11,220 --> 00:51:13,990
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει καλύτερη λύση.

368
00:51:21,650 --> 00:51:23,620
Σε κάθε περίπτωση

369
00:51:25,220 --> 00:51:27,520
Σέβομαι τους ανθρώπους που είναι εργατικοί.

370
00:51:49,090 --> 00:51:52,920
Το άτομο που ψάχνετε είναι στα χαρτιά.

371
00:52:07,080 --> 00:52:11,960
<i>[Τα ζυμαρικά της μαμάς]</i>

372
00:52:37,160 --> 00:52:42,500
Πώς ήξερε ο Hao Wei ότι η πρώην σύζυγος του Master Xu δούλευε σε αυτό το εστιατόριο;

373
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
Άκουσα ότι η θεία Μέι Χούι

374
00:52:44,930 --> 00:52:48,910
εργαζόταν στο εργοστάσιο ποδηλάτων με την πρώην σύζυγο του Master Xu.

375
00:52:48,910 --> 00:52:52,060
Ήταν ακόμη και συγκάτοικοι και είχαν πολύ καλές σχέσεις.

376
00:52:52,060 --> 00:52:54,560
καταλαβαίνω.

377
00:53:00,330 --> 00:53:03,290
Η wonton σούπα σου. Καλαισθησία.

378
00:53:05,580 --> 00:53:08,510
Καλωσόρισμα. Τι θα πάρετε;

379
00:53:16,160 --> 00:53:18,920
Σου ζήτησε ο Xu Guo Long να έρθεις;

380
00:53:20,300 --> 00:53:24,760
Δεν έχω τίποτα πια με αυτόν τον άνθρωπο.

381
00:53:24,760 --> 00:53:27,150
Ο Δάσκαλος Xu σου λείπεις πολύ.

382
00:53:27,150 --> 00:53:29,500
Όλα αυτά τα χρόνια κατηγορούσε τον εαυτό του.

383
00:53:29,500 --> 00:53:31,760
Ξέρει ότι απογοήτευσε εσένα και τον Xiao Zhi επίσης.

384
00:53:31,760 --> 00:53:34,140
Αυτό είναι αρκετό.

385
00:53:34,140 --> 00:53:36,890
Εκφράστηκα αρκετά ξεκάθαρα.

386
00:53:38,790 --> 00:53:43,470
Ανεξάρτητα από το πώς έχει αλλάξει ο ίδιος ή η ζωή του,

387
00:53:43,470 --> 00:53:47,500
δεν έχει να κάνει με εμένα.

388
00:53:52,320 --> 00:53:53,540
κα Xu--

389
00:53:53,540 --> 00:53:55,430
Μη με λες έτσι.

390
00:53:58,950 --> 00:54:04,770
Ξέρετε ότι ο Master Xu έχει ακόμα το ποδήλατο που έφτιαξε μόνος του για τον Xiao Zhi;

391
00:54:04,770 --> 00:54:09,260
Το σκουπίζει κάθε μέρα με ένα στεγνό πανί, ώστε να είναι ακόμα σαν καινούργιο.

392
00:54:10,620 --> 00:54:13,340
Αν έχει χρόνο να φροντίσει το ποδήλατό του,

393
00:54:13,340 --> 00:54:17,000
γιατί δεν περνούσε περισσότερο χρόνο με τον γιο του;

394
00:54:18,390 --> 00:54:21,370
Γι' αυτό και το μετανιώνει τόσο πολύ τώρα.

395
00:54:21,370 --> 00:54:23,620
Από τότε που εσύ και ο Xiao Zhi τον άφησες,

396
00:54:23,620 --> 00:54:26,880
δεν άγγιξε ποτέ ξανά το ποδήλατο.

397
00:54:28,850 --> 00:54:34,620
Όταν ήμουν μικρός, λαχταρούσα και μια οικογένεια.

398
00:54:37,070 --> 00:54:41,080
Χάθηκα όταν ήμουν μόλις πέντε χρονών.

399
00:54:41,080 --> 00:54:44,430
Μεγάλωσα μόνος μου στα βουνά.

400
00:54:50,930 --> 00:54:53,820
Δεν σε αναζήτησαν οι γονείς σου;

401
00:54:55,010 --> 00:54:57,590
Δεν είχα ποτέ πατέρα.

402
00:54:59,330 --> 00:55:04,690
Η μαμά μου πέρασε χρόνια ψάχνοντας

403
00:55:04,690 --> 00:55:07,060
αλλά δεν με βρήκε ποτέ.

404
00:55:09,060 --> 00:55:14,240
Μέχρι πέρυσι που ξαναβρεθήκαμε όλοι.

405
00:55:19,510 --> 00:55:21,270
Η μαμά σου...

406
00:55:24,640 --> 00:55:26,950
ήταν πιο τυχερή από μένα.

407
00:55:28,160 --> 00:55:30,930
Τελικά βρήκε τον γιο της.

408
00:55:32,770 --> 00:55:35,060
Αλλά ο γιος μου...

409
00:55:36,200 --> 00:55:41,670
Καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορείτε να συγχωρήσετε τον Δάσκαλο Xu για αυτό που συνέβη στον γιο σας.

410
00:55:41,670 --> 00:55:45,620
Αλλά ξέρατε ότι ο Xio Zhi θαύμαζε πραγματικά τον πατέρα του;

411
00:55:48,180 --> 00:55:50,850
Φυσικά ήξερα.

412
00:55:53,230 --> 00:55:56,270
Ο Xiao Zhi μου έλεγε συνέχεια,

413
00:55:57,770 --> 00:56:00,520
«Ο μπαμπάς είναι καταπληκτικός.

414
00:56:01,580 --> 00:56:11,200
«Είναι υπέροχος. Τα ποδήλατα που φτιάχνει είναι υπέροχα. Είναι ο καλύτερος».

415
00:56:14,760 --> 00:56:22,390
Once he even brought his classmates to show them the factory.

416
00:56:23,330 --> 00:56:27,620
Της σύστησε με τόση περηφάνια.

417
00:56:32,440 --> 00:56:38,790
Even though he's in heaven now, I'm sure Xiao Zhi wouldn't like to see his parents like this.

418
00:56:39,410 --> 00:56:41,670
Μακάρι να ήταν μαζί.

419
00:56:41,670 --> 00:56:45,500
In order for his father to continue making great bikes,

420
00:56:45,500 --> 00:56:49,000
να κάνει τις άλλες οικογένειες ευτυχισμένες.

421
00:56:49,000 --> 00:56:51,660
Ο Master Xu σε περίμενε πάντα.

422
00:56:51,660 --> 00:56:55,660
He was waiting for you to return to the house that belongs to the three of you.

423
00:56:57,470 --> 00:57:01,320
Ο Δάσκαλος Xu δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του,

424
00:57:01,320 --> 00:57:05,410
μέχρι να τον συγχωρήσεις.

425
00:57:08,730 --> 00:57:11,280
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

426
00:57:11,280 --> 00:57:13,640
Και τώρα μπορείτε να πάτε.

427
00:57:36,260 --> 00:57:38,600
<i>Έχετε ετοιμάσει τα έγγραφα για τη συνάντηση;</i>

428
00:57:38,600 --> 00:57:42,030
Ναι, είναι όλα εδώ.

429
00:57:45,620 --> 00:57:49,330
Αυτή είναι η τελική έκδοση. Δείτε το.

430
00:57:50,040 --> 00:57:53,230
Εκτός από το αναφερόμενο μέρος...εδώ...

431
00:57:53,230 --> 00:57:56,000
για τη βελτίωση των γραμμών παραγωγής και τον ποιοτικό έλεγχο,

432
00:57:56,000 --> 00:57:58,210
το πιο σημαντικό μέρος είναι εδώ.

433
00:57:58,810 --> 00:58:05,450
Τονίστε ότι θέλουμε να εστιάσουμε στην ασφάλεια των οικογενειακών μας ποδηλάτων.

434
00:58:06,550 --> 00:58:11,810
Είναι ένα πολύ εκτεταμένο σχέδιο, και θα είναι δύσκολο να το πραγματοποιήσει.

435
00:58:14,280 --> 00:58:18,020
Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν άνθρωπο-κλειδί για να μας βοηθήσει μαζί του.

436
00:58:19,030 --> 00:58:24,000
Έτσι, ο Master Xu εξακολουθεί να αρνείται να επιστρέψει στην εταιρεία;

437
00:58:26,500 --> 00:58:31,970
Χωρίς αυτόν τον βασικό άνθρωπο, το σχέδιό μας είναι απίθανο να λειτουργήσει.

438
00:58:37,630 --> 00:58:40,980
Όλοι στην παρέα περιμένουν να αποτύχεις.

439
00:58:41,850 --> 00:58:44,160
Θα είναι μια πολύ δυσάρεστη συνάντηση.

440
00:58:47,860 --> 00:58:49,440
Κύριε Διευθυντά.

441
00:59:38,820 --> 00:59:43,890
Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει πάνω από δέκα λεπτά.

442
00:59:47,970 --> 00:59:51,570
Τι συμβαίνει; Δεν συμφωνήσαμε εκ των προτέρων;

443
00:59:51,570 --> 00:59:56,270
Υποτίθεται ότι θα έδινε λύση μετά από μια εβδομάδα. Γιατί δεν είναι εδώ;

444
00:59:56,270 --> 00:59:58,780
Ίσως έχει κάποια προβλήματα.

445
01:00:00,050 --> 01:00:03,620
Τέλος, αν ακόμη και οι ανώτεροι ηγέτες μας δεν μπορούσαν να το λύσουν,

446
01:00:03,620 --> 01:00:09,690
δεν μπορούμε να περιμένουμε να βρει λύση σε μια εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

447
01:00:14,660 --> 01:00:18,330
Έχω μια ιδέα. Ας διαλύσουμε τη συνάντηση.

448
01:00:26,240 --> 01:00:28,790
Λυπάμαι που άργησα.

449
01:00:41,630 --> 01:00:43,380
Παλιά Xu;

450
01:00:44,220 --> 01:00:45,980
Κύριε Πρόεδρε.

451
01:00:55,960 --> 01:00:57,990
Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια.

452
01:00:57,990 --> 01:01:00,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

453
01:01:00,520 --> 01:01:02,980
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

454
01:01:17,760 --> 01:01:19,950
Αυτό είναι υπέροχο.

455
01:01:21,780 --> 01:01:24,120
Καθίστε όλοι κάτω.

456
01:01:26,000 --> 01:01:31,130
Ζε Μινγκ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεισες τον γέρο Xu να επιστρέψει.

457
01:01:31,130 --> 01:01:34,770
Στο παρελθόν, όταν ο γέρος Xu ήταν επικεφαλής του εργοστασίου μας,

458
01:01:34,770 --> 01:01:39,880
τα ποδήλατά μας ήταν ο ηγέτης της αγοράς.

459
01:01:39,880 --> 01:01:44,350
Το έργο σας Happy οικογενειακό ποδήλατο

460
01:01:44,350 --> 01:01:46,430
ήταν πολύ καλός.

461
01:01:49,170 --> 01:01:52,800
Σωστά, τα ποδήλατα στις μέρες μας δεν χρησιμοποιούνται μόνο για μεταφορά,

462
01:01:52,800 --> 01:01:55,690
αλλά είναι και μέρος του ελεύθερου χρόνου και της χαλάρωσης.

463
01:01:55,690 --> 01:01:58,080
Έτσι, εάν χρησιμοποιούμε τα προϊόντα μας,

464
01:01:58,080 --> 01:02:02,560
για να γνωρίζουν οι άνθρωποι πόσο πολύ εκτιμά ο Du τις οικογενειακές αξίες,

465
01:02:02,560 --> 01:02:04,390
όχι μόνο θα αγοράζονται τα ποδήλατά μας,

466
01:02:04,390 --> 01:02:08,210
αλλά θα ανεβάσει και την εταιρική μας εικόνα.

467
01:02:09,420 --> 01:02:13,120
Λοιπόν το λες να σκοτώνεις δύο πουλιά με μια πέτρα, ναι;

468
01:02:13,120 --> 01:02:15,500
Ζε Μινγκ, πολύ καλός!

469
01:02:17,010 --> 01:02:21,500
Ζε Μινγκ, σίγουρα δεν διαψεύσατε τις προσδοκίες μου.

470
01:02:21,500 --> 01:02:24,320
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά.

471
01:02:24,320 --> 01:02:28,710
Στην πραγματικότητα, αυτά τα πλεονεκτήματα δεν ανήκουν σε εμένα μόνο.

472
01:02:29,310 --> 01:02:31,750
Ο Χάο Γουέι με βοήθησε πολύ.

473
01:02:35,530 --> 01:02:37,180
Χάο Γουέι;

474
01:02:37,180 --> 01:02:40,270
Αν ο Χάο Γουέι δεν μου είχε πει πού να βρω την κυρία Xu,

475
01:02:40,270 --> 01:02:44,970
Μάλλον δεν θα έπειθα τον πλοίαρχο να επιστρέψει στην εταιρεία.

476
01:03:00,030 --> 01:03:04,940
Όπως είπα, αν έρθετε μαζί, μπορείτε να καταφέρετε πολλά.

477
01:03:04,940 --> 01:03:08,250
Εάν εργάζεστε μαζί και υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον,

478
01:03:08,250 --> 01:03:14,050
Η εταιρεία μας Du σίγουρα θα ευημερήσει.

479
01:03:16,590 --> 01:03:21,300
Χάο Γουέι, δεν έχασες την ειλικρίνειά σου μόνο και μόνο επειδή ήθελες να κερδίσεις.

480
01:03:21,300 --> 01:03:23,590
Μου αρέσει να το βλέπω αυτό.

481
01:03:39,170 --> 01:03:42,010
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

482
01:03:42,680 --> 01:03:46,060
Έχετε ήδη ξεχάσει; Ξέχασες, έτσι δεν είναι;

483
01:03:46,060 --> 01:03:48,680
Ο Ντου Ζε Μινγκ είναι ο αντίπαλός σου.

484
01:03:51,900 --> 01:03:54,030
Σας το είπα ήδη μια φορά.

485
01:03:54,030 --> 01:03:57,170
Το να είσαι ευγενικός με τον εχθρό σου σημαίνει να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

486
01:03:57,170 --> 01:04:01,530
Και τώρα; Τον βοήθησες να βρει τον παλιό Xu.

487
01:04:01,530 --> 01:04:04,760
Όλα τα εύσημα πάνε σε εσάς.

488
01:04:05,480 --> 01:04:07,480
μου είπες πολλές φορές

489
01:04:07,480 --> 01:04:11,870
ότι ο γέρος Xu έχει καταπληκτικό ταλέντο, οπότε θα πρέπει να του ζητήσουμε να επιστρέψει.

490
01:04:11,870 --> 01:04:15,500
Τώρα όμως πήρε τα εύσημα!

491
01:04:15,500 --> 01:04:18,360
Μπορεί να μην σας πειράζει, αλλά εγώ το κάνω!

492
01:04:21,680 --> 01:04:26,100
Όσο είναι για το καλό της παρέας, δεν με πειράζει.

493
01:04:26,800 --> 01:04:29,500
Τι είπατε; Τι είπατε;!

494
01:04:29,500 --> 01:04:34,780
Πατέρα, ξέρω ότι θέλεις να έχω μια καλή θέση στην εταιρεία

495
01:04:34,780 --> 01:04:37,670
και επίσης να έχουμε μια ομαλή πορεία προς την επιτυχία.

496
01:04:37,670 --> 01:04:40,020
Αλλά δεν είμαι πια παιδί.

497
01:04:40,020 --> 01:04:44,640
Πιστέψτε με, μπορώ να κάνω τον δικό μου δρόμο.

498
01:04:47,060 --> 01:04:49,290
Τι εννοείς;

499
01:04:51,110 --> 01:04:57,630
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι θέλω να τα πάρω όλα με τις δικές μου προσπάθειες και ικανότητες.

500
01:04:58,470 --> 01:05:00,730
Θέλω η μαμά να είναι περήφανη

501
01:05:01,390 --> 01:05:03,900
και ελπίζω να είσαι περήφανος και για μένα.

502
01:05:04,610 --> 01:05:07,600
Αλλά δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βρώμικα κόλπα στον Ze Ming.

503
01:05:08,290 --> 01:05:10,970
Θέλω να αγωνιστώ δίκαια.

504
01:05:13,950 --> 01:05:17,380
Πολεμήστε δίκαια. Δίκαιος αγώνας;!

505
01:05:25,720 --> 01:05:28,090
Πολεμήστε δίκαια.

506
01:05:35,470 --> 01:05:37,980
Πολεμήστε δίκαια.

507
01:05:37,980 --> 01:05:40,580
Θέλετε λοιπόν έναν δίκαιο αγώνα;

508
01:05:44,910 --> 01:05:46,510
Πρόστιμο.

509
01:05:47,820 --> 01:05:52,650
Εσείς οι νέοι είστε πολύ ιδεαλιστές.

510
01:05:52,650 --> 01:05:55,530
Θέλετε να είστε και φιλόδοξοι και ειλικρινείς.

511
01:05:56,700 --> 01:06:02,490
Πρόστιμο. Θα δούμε αν θέλετε ακόμα έναν δίκαιο αγώνα,

512
01:06:02,490 --> 01:06:05,530
όταν σε προσπεράσει μια φορά.

513
01:06:13,320 --> 01:06:16,380
Νεαρό κύριε Ντου, δεσποινίς Τιάν, ήρθατε!

514
01:06:16,380 --> 01:06:18,430
Δάσκαλε Xu, αυτό είναι για σένα

515
01:06:18,430 --> 01:06:20,600
Δεν έπρεπε να ανησυχείς.

516
01:06:20,600 --> 01:06:24,090
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα που μας βοήθησες.

517
01:06:24,090 --> 01:06:25,770
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

518
01:06:25,770 --> 01:06:28,610
Αν δεν έπεισες τη γυναίκα μου,

519
01:06:28,610 --> 01:06:30,790
δεν θα επέστρεφε σπίτι.

520
01:06:30,790 --> 01:06:34,470
Εσείς οι δύο είστε οι μεγάλοι μου σωτήρες.

521
01:06:35,400 --> 01:06:38,180
Li Fang, οι καλεσμένοι μας είναι εδώ.

522
01:06:38,180 --> 01:06:40,050
Παρακαλώ καθίστε.

523
01:06:40,050 --> 01:06:41,100
- Γεια σας κυρία Xu. <br> - Κάτσε κάτω.

524
01:06:41,100 --> 01:06:43,880
- Κάτσε κάτω. <br> - Κάτσε κάτω.

525
01:06:45,620 --> 01:06:49,490
Ο Guo Long ήθελε να σας προσκαλέσει σε γεύμα για να σας ευχαριστήσει.

526
01:06:49,490 --> 01:06:53,210
Αποφάσισα λοιπόν να σας το ετοιμάσω,

527
01:06:53,210 --> 01:06:55,240
να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

528
01:06:55,240 --> 01:06:58,370
Συγγνώμη, μόλις ολοκληρώνω τα ζυμαρικά. [ζυμαρικά; μοιάζουν με τους πιρόγους μας]

529
01:06:58,370 --> 01:06:59,970
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

530
01:06:59,970 --> 01:07:03,330
Φυσικά, όσο περισσότερα χέρια τόσο το καλύτερο.

531
01:07:03,330 --> 01:07:05,420
Πηγαίνετε για αυτό.

532
01:07:05,420 --> 01:07:09,250
Guo Long, θα ήθελα να μιλήσω λίγο με τους νέους.

533
01:07:09,250 --> 01:07:11,560
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

534
01:07:14,300 --> 01:07:17,640
Γιατί δεν φοράς το πουλόβερ που σου έδωσα; Έλειπες για πολύ καιρό.

535
01:07:17,640 --> 01:07:20,890
Στο βουνό κάνει πολύ πιο κρύο.

536
01:07:20,890 --> 01:07:22,740
Ναί.

537
01:07:22,740 --> 01:07:26,010
Εντάξει, θα σε αφήσω.

538
01:07:31,400 --> 01:07:34,750
Συγγνώμη, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

539
01:07:34,750 --> 01:07:36,370
Όχι, δεν πειράζει.

540
01:07:36,880 --> 01:07:40,990
Είναι υπέροχο που αποφάσισες να επιστρέψεις.

541
01:07:42,130 --> 01:07:49,140
Αφού ήρθες σε μένα τότε και είπες τόσα πολλά, το σκέφτηκα πολύ.

542
01:07:52,540 --> 01:07:57,860
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο αναμνήσεις της οικογένειάς μας.

543
01:07:59,450 --> 01:08:01,700
Αν και υπήρχε πολλή θλίψη,

544
01:08:03,290 --> 01:08:06,980
χαρούμενες αναμνήσεις τον κυρίευσαν.

545
01:08:10,350 --> 01:08:14,790
Στην πραγματικότητα, η διατήρηση μιας σχέσης

546
01:08:14,790 --> 01:08:17,260
είναι σαν να φτιάχνεις ζυμαρικά.

547
01:08:18,320 --> 01:08:24,540
Το λάχανο και το χοιρινό κρέας δεν κολλάνε φυσικά μεταξύ τους.

548
01:08:25,170 --> 01:08:30,890
Πρέπει να ανακατέψετε και να ανακατέψετε για να ενωθούν.

549
01:08:30,890 --> 01:08:36,070
Και τέλος, πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη ζύμη για να τα κολλήσετε μεταξύ τους,

550
01:08:37,050 --> 01:08:39,190
και έτσι μένουν μαζί.

551
01:08:39,190 --> 01:08:47,090
Πρέπει λοιπόν να μάθουμε να δίνουμε, να συγχωρούμε και να ανεχόμαστε, ναι;

552
01:08:49,370 --> 01:08:51,780
Ακριβώς.

553
01:08:52,870 --> 01:08:57,760
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το συνειδητοποιήσω.

554
01:09:54,360 --> 01:09:56,980
<i>Θα μου λείψεις ανά πάσα στιγμή,</i>

555
01:09:57,600 --> 01:10:00,970
<i>αν ακούσεις αυτόν τον ήχο, θα έρθεις σε μένα;</i>

556
01:10:02,210 --> 01:10:05,040
<i>Μπορεί αυτό να είναι το σφύριγμα των ευχών μου;</i>

557
01:10:06,270 --> 01:10:08,950
<i>Αν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς.</i>

558
01:10:52,350 --> 01:10:56,170
<i>- Στην πραγματικότητα, η διατήρηση μιας σχέσης</i>

559
01:10:56,170 --> 01:10:58,090
<i>- είναι σαν να φτιάχνεις ζυμαρικά</i>

560
01:10:58,090 --> 01:11:03,330
<i>- Και τέλος, πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη ζύμη για να τα κολλήσετε μεταξύ τους,

561
01:11:03,810 --> 01:11:06,160
<i>και έτσι μένουν μαζί.</i>

562
01:11:12,230 --> 01:11:16,920
Σε μια σχέση, θα πρέπει να μπορούμε να δίνουμε,

563
01:11:16,920 --> 01:11:21,360
να συγχωρείς και να ανέχεσαι...

564
01:11:41,160 --> 01:11:42,960
<i>Mi Mi!</i>